Esta semana la he pasado en Bohol, una de las islas de la región central de Filipinas, al lado de Cebu. He hecho el viaje con gente que conocí durante mis entrevistas en Barcelona. Me lo he pasado muy bien, aunque ha sido agotador. Lo que yo esperaba que fuera un viaje de descanso al 100% y hacer el vago en playas de arenas blancas han sido cuatro días de actividad tras actividad. Pero ha valido la pena. Hemos visto almejas de casi un metro, al mono más pequeño del mundo y paisajes espectaculares. También estuvimos en Cebu, la segunda ciudad más grande de Filipinas y el lugar donde desembarcó Magallanes. Es en Cebu donde empezó la evangelización de Filipinas, mano a mano de proceso colonizador que duró más de cuatro siglos. En Cebu se solapa la celebración del inicio de la civilización con discursos nacionalistas que reivindican otra versión de la historia, una versión donde se habla de violencia, genocidio y etnocentrismo. La historia se reescribe cada día, a menudo de manera contradictoria. En Lapu-Lapu City, justo al lado de Cebu, se erige un monumento dedicado a Magallanes, instalado allí en el siglo XIX. A unos 100 metros se encuentra la estatua de Lapu Lapu, el hombre que mató a Magallanes en el siglo XVI. Los dos se muestran como héroes nacionales.

I have spent most of this week in Bohol, one of the islands in the central region of the Philippines, next to Cebu. I took this trip with folks that I met during my interviews in Barcelona. I had there a really good trip, although it has also been exhausting. What I expected to be a restful trip where I could be lazy in white-sanded beaches have been four days of activity after activity. But it has definitely been worth it. We have seen 35-inch clams, the smallest monkey in the world and spectacular landscapes. We were also in Cebu, the second largest city in the Philippines and the place where Magellan disembarked. It was in Cebu where the evangelization of the Philippines started, hand by hand with the colonizing process that was to last over four centuries. In Cebu, the celebration of civilization overlaps with nationalist discourses that claim a different version of history, a version where violence, genocide and ethnocentrism are talked about. History is written and rewritten everyday, often in contradictory ways. In Lapu-Lapu City, just next to Cebu, there is a monument in honor of Magellan, put there in the 19th century. 100 meters away you can find a statue dedicated to Lapu Lapu, the man who killed Magellan in the 16th century. Both are portrayed as national heroes.